HINO DA URSS 1944
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов,
Единый, могучий Советский Союз!
ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил,
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил.
ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Счастья народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
Мы армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!
ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Славы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
TRADUÇÃO
A união indestrutível das repúblicas livres,
A Grande Mãe-Rússia consolidou para sempre.
Viva a criada pela vontade dos povos,
Unida, poderosa União Soviética!
REFRÃO:
Glória à nossa Pátria livre,
Sólido esteio da amizade dos povos!
Que a bandeira soviética, bandeira popular,
Conduza-nos de vitória a vitória!
Através das tempestades brilhou-nos o sol da liberdade,
E o grande Lênin iluminou-nos o caminho,
Stalin educou-nos à dedicação ao povo,
Inspirou-nos ao trabalho e às façanhas!
REFRÃO:
Glória à nossa Pátria livre,
Sólido esteio da alegria dos povos!
Que a bandeira soviética, bandeira popular,
Conduza-nos de vitória a vitória!
Formamos o nosso exército nas batalhas,
Varreremos os infames inimigos do caminho!
Nas batalhas, decidimos o destino das gerações,
Levaremos nossa Pátria para a glória!
REFRÃO:
Glória à nossa Pátria livre,
Sólido esteio da glória dos povos!
Que a bandeira soviética, bandeira popular,
Conduza-nos de vitória a vitória!
Análise
O hino da URSS foi escrito por Sergey Mikhalkov em conjunto com Gabriel El-Registan, e a melodia foi escrita por Alexander Alexandrov. Acreditava-se que os soldados soviéticos reagiriam melhor a um hino dedicado a URSS ao invés de um hino mundial.
O hino menciona Lênin sendo o homem que “iluminou” a União Soviética, isto é liderou o Partido Bolchevique (mais tarde se tornou Partido Comunista da União Soviética) que acabou com o governo czarista e implantou um governo democrata, e mais tarde o governo socialista. O texto, também, cita Stalin dizendo que ele ensinou a dedicação à nação, isso é, uma menção à criação dos planos quinquenais (plano criado por Stalin que estabelece as metas da economia russa em um prazo de cinco anos), Stalin também priorizou o desenvolvimento industrial dando maior ênfase na expansão das indústrias de base.
A imagem que o hino passa do povo soviético é a de um povo nacionalista, que estão sendo enganados e estão alienados ao regime socialista. Mas também parece um povo unido e com esperança e que estão dispostos a lutar contra seus inimigos.
Se compararmos o hino brasileiro e o da URSS, vemos que ambos exaltam sua pátria. Eles se diferem no fato de que o hino da URSS idolatra seus líderes políticos e seu regime, ao contrário do hino do Brasil, que valoriza mais os aspectos naturais do nosso país.
O que chamou a nossa atenção nesse hino, foi que ele cita repetidamente a respeito da liberdade e da vitória da URSS como se o regime socialista fosse indestrutível e perfeito trazendo a liberdade para o povo e o sucesso ao país o que, para nós, é uma visão enganosa, pois o socialismo “prende” as pessoas ao país sem muitas opções de vida e também não trouxe essas grandes vitórias da qual o hino cita.
Bandeira da URSS
Confira o hino com legenda no link abaixo:
www.youtube.com/watch?v=g3KNZaaRPTs
